Fessünk madárképet
J. Prévert
Fessünk előbb egy kalitkát
nyitott ajtóval
aztán fessünk
valami kedveset
valami egyszerűt
valamit szépet
valami hasznosat
a madárnak
aztán a vásznat támasszuk egy
fának
egy kertben
egy erdőben
ne szóljunk
ne mozduljunk
néha a madár gyorsan jön
de lehet hogy csak évek múltán szánja rá magát
ne csüggedjünk
várjunk
várjunk ha kell éveken át
a madár érkezésének gyorsasága lassúsága
nem függ a képtől
amikor a madár megjön
ha megjön
maradjunk mély csendben
várjunk amíg a madár
belép a kalitkába
és amikor belépett
halkan zárjuk rá az ajtót egy csipesszel
töröljük le a rácsokat
de vigyázzunk ne érjünk a madár tollához
aztán fessük le a fát
válasszuk ki a madárnak legszebb ágát
fessük le a zöld lombot és a szellő hűvösét
a nap porát
a fěnyben élők meleg nyári zaját
s várjunk amíg a madár dalolni kezd
ha a madár nem dalol
rossz jel
vagyis rossz a kép
de ha dalol az jó jel
már szignálhatjuk
akkor finoman tépjük ki
a madár egyik tollát
s írjuk fel vele nevünket a kép sarkába.
(Fordította: Göbölyös N. László)
-*-*-*-*-*-*-
